1 00:00:19,937 --> 00:00:22,440 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 2 00:00:22,898 --> 00:00:25,359 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 3 00:00:25,776 --> 00:00:28,654 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 4 00:00:28,821 --> 00:00:31,490 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 5 00:00:31,782 --> 00:00:34,577 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 6 00:00:34,869 --> 00:00:37,663 Što ima? Pun razloga za brigu (izigrajte ogorčenost Tko je dolje?) 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,583 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,585 Što ima? Pun razloga za zabrinutost 9 00:00:44,170 --> 00:00:46,464 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 10 00:00:46,672 --> 00:00:49,550 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 11 00:00:49,717 --> 00:00:52,428 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 12 00:00:52,678 --> 00:00:55,473 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 13 00:00:55,681 --> 00:00:58,517 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 14 00:00:58,726 --> 00:01:01,479 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 15 00:01:01,687 --> 00:01:04,440 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 16 00:01:04,607 --> 00:01:06,275 Hej, hej! Pokorni ljudi! Ja 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,526 ŠTO JE, LJUDI?!! 18 00:01:08,652 --> 00:01:09,653 ŠTO JE, LJUDI?!! 19 00:01:10,696 --> 00:01:11,697 ŠTO JE, LJUDI?!! 20 00:01:12,698 --> 00:01:13,699 ŠTO JE, LJUDI?!! 21 00:01:15,159 --> 00:01:19,371 Jeste li zabrinuti? 22 00:01:25,419 --> 00:01:28,506 PROVIZIJA 23 00:01:29,090 --> 00:01:31,133 Započnimo naš sastanak. 24 00:01:31,926 --> 00:01:35,387 Prisutno je samo sedam od osam. To znači da... 25 00:01:36,055 --> 00:01:37,973 Vjerojatno su ubili jednog od njih. 26 00:01:39,558 --> 00:01:42,978 Za daljnje napredovanje Yotsuba grupe... 27 00:01:44,188 --> 00:01:45,523 koga ćemo ubiti? 28 00:01:46,732 --> 00:01:48,692 Vidjeti? Kao što sam rekao. 29 00:01:49,068 --> 00:01:51,487 Ovo je loše. Ako se stvari nastave ovako... 30 00:01:51,946 --> 00:01:55,241 Prije toga imamo nekoliko tema o čemu bismo trebali razgovarati. 31 00:01:56,325 --> 00:01:58,536 Prvo, što se tiče Hatorijeve smrti... 32 00:01:58,953 --> 00:02:00,121 Tu se nije moglo pomoći. 33 00:02:00,955 --> 00:02:04,333 Da budem iskren, Laknulo mi je što je mrtav. 34 00:02:05,084 --> 00:02:08,254 Kira je jasno pokazala što će se dogoditi 35 00:02:08,420 --> 00:02:10,631 onome tko pokuša napustiti ove sastanke. 36 00:02:12,591 --> 00:02:16,387 Mislim da svi znamo što Hatorijeva smrt znači. 37 00:02:17,263 --> 00:02:18,347 Uzmi to k srcu. 38 00:02:19,265 --> 00:02:22,184 Sljedeće, izvješće Eralda Coila... 39 00:02:23,561 --> 00:02:26,522 Jedan njihov kolega upravo je umro. Je li to to?! 40 00:02:28,440 --> 00:02:31,777 Pet milijuna dolara. Samo za ovo izvješće, ha? 41 00:02:34,321 --> 00:02:36,240 Nije ništa našao važno o L, 42 00:02:36,407 --> 00:02:39,118 poput njegovog lica i imena. 43 00:02:39,785 --> 00:02:42,872 Je li ovaj Coil stvarno od neke koristi? 44 00:02:43,289 --> 00:02:44,290 Pa čekaj. 45 00:02:44,790 --> 00:02:46,709 Na kraju ovog izvještaja... 46 00:02:47,418 --> 00:02:51,881 Coil nas upozorava da ne bismo trebali olako shvatiti L-ovo postojanje. 47 00:02:52,756 --> 00:02:55,009 Kaže: "Ako nastavite s tvoj trenutni tempo ubijanja.. 48 00:02:55,134 --> 00:02:58,971 "Za dobrobit Yotsube... svaki tjedan petkom i subotom.. 49 00:02:59,138 --> 00:03:02,683 "Možda bih mogao spojiti te s Kirom." 50 00:03:06,395 --> 00:03:11,400 Impresivno je što Coil ima shvatili što smo radili. 51 00:03:12,318 --> 00:03:14,737 U svakom slučaju, trebali bismo prestati ubijati... 52 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 svaki vikend. 53 00:03:16,780 --> 00:03:20,284 Ovo je nevjerojatno. Kao da se ispovijedaju. 54 00:03:20,868 --> 00:03:23,495 Da... Sve dok imamo ovaj video, 55 00:03:23,662 --> 00:03:25,372 vjerojatno bismo mogli uhititi svih sedam. 56 00:03:26,832 --> 00:03:28,083 Ovo je definitivno loše... 57 00:03:28,667 --> 00:03:30,711 Ni Kira nije baš fleksibilna. 58 00:03:31,462 --> 00:03:34,256 Bilo bi lijepo da je ubio u različito vrijeme tijekom tjedna. 59 00:03:35,049 --> 00:03:37,426 Činjenica da je Coil to primijetio, 60 00:03:37,551 --> 00:03:40,221 čini opasnim za nastaviti ubijati našim trenutnim tempom. 61 00:03:40,846 --> 00:03:42,681 Od sada nadalje, trebali bismo biti još oprezniji 62 00:03:43,349 --> 00:03:45,768 i pobrinite se da nitko nikada ne sazna. 63 00:03:48,187 --> 00:03:49,813 Sada, na glavnu temu. 64 00:03:51,023 --> 00:03:52,107 Koga ćemo ubiti? 65 00:03:55,361 --> 00:03:58,072 Moramo zaustaviti E.L.F. osiguranje 66 00:03:58,322 --> 00:04:00,482 od širenja poslovanja na japansko tržište. 67 00:04:00,532 --> 00:04:03,535 To neće povrijediti samo Yotsubu, ali baza kupaca mnogih drugih tvrtki. 68 00:04:04,328 --> 00:04:05,371 Dogovoreno. 69 00:04:05,788 --> 00:04:10,001 Dakle, slažemo li se za ove ljude od E.L.F. umrijeti od slučajnih smrti? 70 00:04:10,376 --> 00:04:11,376 Nema prigovora. 71 00:04:12,086 --> 00:04:13,295 sta je ovo 72 00:04:13,879 --> 00:04:15,120 Kako to mogu učiniti tako lako? 73 00:04:15,965 --> 00:04:19,969 Druga osoba je Santaro Zenzai, član Kugisawa grupe. 74 00:04:20,386 --> 00:04:22,805 Prosvjeduje protiv Yotsubinih planova za razvoj ljetovališta. 75 00:04:23,097 --> 00:04:26,016 Zenzai pati od visoki krvni tlak. 76 00:04:26,225 --> 00:04:29,687 Dakle... moguće ga je imati umrijeti od moždanog udara u određeno vrijeme. 77 00:04:30,271 --> 00:04:31,313 Je li ovo u redu? 78 00:04:31,480 --> 00:04:32,523 Nema prigovora. 79 00:04:33,274 --> 00:04:35,651 Kira... slučajna smrt... smrt od bolesti... 80 00:04:36,277 --> 00:04:37,611 određeno vrijeme smrti. 81 00:04:38,612 --> 00:04:41,699 Kao što smo i mislili. Nema greške. 82 00:04:42,283 --> 00:04:48,080 Ne. Nažalost, možemo samo to reći nakon što ti ljudi koje su imenovali umru. 83 00:04:49,581 --> 00:04:55,462 Dokle god nastavimo pratiti što ova sedmorica govore na svojim sastancima, 84 00:04:55,754 --> 00:05:00,759 svoje postupke, i da li ljudi koje imenuju umiru... 85 00:05:01,260 --> 00:05:03,387 sigurno ćemo uhvatiti Kiru. 86 00:05:04,096 --> 00:05:05,222 Ryuzakiy 87 00:05:06,598 --> 00:05:08,600 Što je? Obojica uglas... 88 00:05:09,184 --> 00:05:11,270 Ne mogu se složiti s tvojom idejom! 89 00:05:11,812 --> 00:05:13,564 - Nije u redu! - Da! 90 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Evo ga... 91 00:05:15,232 --> 00:05:17,526 Čini se da planiraš uhvatiti Kiru 92 00:05:17,776 --> 00:05:21,530 dopuštajući ovoj sedmorici da nastave na ubojstvo, ali ne mogu im dopustiti! 93 00:05:21,905 --> 00:05:25,409 tako je. Očito je da ova sedmorica čine ubojstvo! 94 00:05:25,868 --> 00:05:30,080 Ne možemo li dokazati da su to oni Matsudino svjedočenje i ovaj snimak? 95 00:05:31,665 --> 00:05:32,916 Ovo je problematično. 96 00:05:33,459 --> 00:05:35,586 Ako ih sada uhvatimo, 97 00:05:35,753 --> 00:05:37,674 sve što smo radili do sada će otići u nepovrat. 98 00:05:39,006 --> 00:05:41,383 Dakle, E.L.F. bit će tri tjedna kasnije. 99 00:05:41,967 --> 00:05:44,553 Zamolit ćemo Kiru da uzme Zenzaija ubijen ovaj vikend. 100 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 Slažete se? 101 00:05:45,763 --> 00:05:46,889 Nema prigovora. 102 00:05:46,972 --> 00:05:50,059 Ako je ovaj vikend, nema još puno vremena! 103 00:05:50,351 --> 00:05:54,063 Light, znaš brojeve mobitela od tih sedam, zar ne? 104 00:05:54,313 --> 00:05:55,314 Da. 105 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 Bilo koji od njih će poslužiti. 106 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 Pozvat ću jednog od sedmorice pokušati zaustaviti ubojstva! 107 00:06:00,319 --> 00:06:01,320 Molimo pričekajte. 108 00:06:02,571 --> 00:06:06,408 Ako to učinimo samo tri dana nakon što je Aiber stupio u kontakt s njima, 109 00:06:06,533 --> 00:06:09,411 pobudit ćemo sumnju da naša istraga ih sustiže. 110 00:06:10,162 --> 00:06:11,580 Također je vrlo vjerojatno 111 00:06:11,830 --> 00:06:15,751 da nećemo moći odrediti tko je Kira. 112 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 Došli smo dovde, 113 00:06:18,087 --> 00:06:19,713 i morat ćemo ispočetka. 114 00:06:24,259 --> 00:06:26,095 Uhvatiti Kiru... 115 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 trebamo dokaz. 116 00:06:32,726 --> 00:06:36,355 Ryuzaki, ako je Kira među ovih sedam, 117 00:06:36,814 --> 00:06:38,941 nije li pošteno pretpostaviti da ako nazovemo jednog od njih... 118 00:06:39,316 --> 00:06:42,778 postoji šansa jedan prema sedam ta osoba je Kira? 119 00:06:44,279 --> 00:06:45,960 Najviše, mislim da postoji njih dvoje. 120 00:06:46,448 --> 00:06:48,283 Dakle, dva od sedam... 121 00:06:49,743 --> 00:06:50,953 Ako smo spremni dati im do znanja 122 00:06:51,078 --> 00:06:52,878 da je istraga sustići ih, 123 00:06:53,372 --> 00:06:55,040 onda riskirajmo na tim izgledima. 124 00:06:55,958 --> 00:06:57,584 idem posuditi ime Ryuzaki. 125 00:06:58,293 --> 00:06:59,378 Iz zvuka razgovora... 126 00:06:59,461 --> 00:07:00,963 onaj koji se najmanje čini vjerojatno će biti Kira 127 00:07:01,171 --> 00:07:04,133 a tko nosi neki težina na dasci je... 128 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 - Joj! - Namikawa. 129 00:07:07,469 --> 00:07:09,680 Ako ćeš nazvati, koristiti ovaj telefon. 130 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 Ne može se pratiti niti prisluškivati. 131 00:07:15,185 --> 00:07:16,979 Stvarno mislim da bi biti brži ako... 132 00:07:17,104 --> 00:07:20,190 ubili smo rukovoditelje naše suparničke tvrtke jednu po jednu. 133 00:07:20,941 --> 00:07:22,484 To bi bilo daleko. 134 00:07:22,901 --> 00:07:24,611 Ubijmo ih i podijeliti svoje dionice. 135 00:07:25,404 --> 00:07:26,822 Ti si Reiji Namikawa, 136 00:07:26,947 --> 00:07:29,408 potpredsjednica Yotsuba grupe Prodajni odjel jedan, zar ne? 137 00:07:30,659 --> 00:07:32,161 Da, jesam... i? 138 00:07:32,911 --> 00:07:34,955 Slušajte i odgovorite kako smatrate prikladnim. 139 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Ja sam L. 140 00:07:41,378 --> 00:07:44,673 Postavio sam kamere i žice u toj sobi za sastanke... 141 00:07:44,840 --> 00:07:47,384 a ja snimam vašeg cijelog sastanka. 142 00:07:48,051 --> 00:07:50,095 Uvodna tema bila je smrt g. Hatori. 143 00:07:51,263 --> 00:07:53,098 Sada vi odlučujete koga ćete ubiti. 144 00:07:54,016 --> 00:07:55,017 Nije li tako? 145 00:07:55,767 --> 00:07:57,269 On je sve gledao! 146 00:07:58,103 --> 00:07:59,480 Ako nisi Kira... 147 00:07:59,938 --> 00:08:03,192 ili ako niste netko tko mogu izravno kontaktirati Kiru... 148 00:08:03,609 --> 00:08:04,693 onda se dogovorimo. 149 00:08:05,194 --> 00:08:06,236 Dogovor?! 150 00:08:06,987 --> 00:08:11,867 Odgodite smrt E.L.F. predsjednik a gospodin Zenzai mjesec dana. 151 00:08:12,409 --> 00:08:15,162 Ovo vam ne bi trebalo biti teško. 152 00:08:16,038 --> 00:08:18,290 - Da, vidim... - Ako želimo nasumično rasporediti smrti... 153 00:08:18,499 --> 00:08:19,958 - Da... Hajde... - samo bacajte strelice na kalendar. 154 00:08:20,334 --> 00:08:21,502 Ako ovo učiniš, 155 00:08:21,793 --> 00:08:26,298 i od sada surađujte s nama, tvoj zločin... ne... 156 00:08:26,798 --> 00:08:29,051 svi osim Kira neće biti optužena... 157 00:08:29,176 --> 00:08:31,136 pod uvjerenjem da jesu prijeti Kira 158 00:08:31,261 --> 00:08:32,662 u sudjelovanje na sastancima. 159 00:08:33,472 --> 00:08:34,890 Ah... vidim... 160 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Moja jedina opcija je pridružiti se L. 161 00:08:37,726 --> 00:08:40,896 Ne, ubit ću ako Kira sazna da sam stao na stranu L. 162 00:08:41,438 --> 00:08:42,523 Što da radim? 163 00:08:42,731 --> 00:08:45,400 Ako otkrijete ovaj razgovor, to će izazvati paniku. 164 00:08:46,318 --> 00:08:47,758 Za vas ne bi bilo nikakve prednosti. 165 00:08:48,320 --> 00:08:49,947 Svi će biti uhvaćeni. 166 00:08:50,781 --> 00:08:53,784 Ali moj cilj je otići jedan na jedan protiv Kire. 167 00:08:54,701 --> 00:08:58,247 Slušaj... Ako L pobijedi Kiru, bit ćete oslobođeni. 168 00:08:58,830 --> 00:09:02,251 Ako me Kira pobijedi, nastavit ćete sa svojim luksuznim životom. 169 00:09:03,502 --> 00:09:07,297 Ili možete ostati gledatelj i ići s bilo kojom stranom. 170 00:09:08,215 --> 00:09:11,927 Tko god pobijedi, L ili Kira, nije gubitak za tebe. 171 00:09:12,511 --> 00:09:16,014 Međutim, to bi bio gubitak tebi ako te sad uhvate. 172 00:09:17,224 --> 00:09:20,435 On već zna odgovor Dao bih. 173 00:09:21,895 --> 00:09:22,938 To je sve... 174 00:09:23,021 --> 00:09:24,481 u redu U ponedjeljak... 175 00:09:26,567 --> 00:09:28,902 Što nije u redu, Namikawa? Od koga je? 176 00:09:29,861 --> 00:09:31,613 Ništa, moj podređeni zabrljao 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,141 i ja ću to morati popraviti u ponedjeljak. 178 00:09:34,032 --> 00:09:36,952 Oprostite što prekidam. Vratimo se na temu. 179 00:09:37,786 --> 00:09:41,039 O tome kada bismo trebali ubiti oni E.L.F. dečki i Zenzai. 180 00:09:43,083 --> 00:09:44,167 Što kažete na ovo? 181 00:09:45,002 --> 00:09:47,212 Coil-u dajemo mjesec dana otkriti L-ov identitet. 182 00:09:47,588 --> 00:09:53,385 Ako to ne učini, bit ćemo prisiljeni ubijati ih na različite datume. 183 00:09:54,386 --> 00:09:57,180 Zatim ćemo mu dati još mjesec dana i ponovite postupak. 184 00:09:57,556 --> 00:09:58,807 Nakon što smo se pozabavili L, 185 00:09:58,974 --> 00:10:00,976 vratit ćemo se na dva do tri osobe tjedno. 186 00:10:02,060 --> 00:10:05,397 Drugim riječima, trebali bismo napraviti baviti se L naš prvi prioritet. 187 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 vidim... 188 00:10:07,899 --> 00:10:10,652 Zaista. Ako ubijemo L, nećemo imati ništa na putu. 189 00:10:11,486 --> 00:10:12,988 Do tada treba biti oprezan... 190 00:10:13,572 --> 00:10:15,449 Da... Zvuči mi dobro. 191 00:10:16,366 --> 00:10:19,369 Pa, moramo biti izuzetno oprezan. 192 00:10:19,870 --> 00:10:22,414 Onda ćemo Coilu dati mjesec dana. 193 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 Nema prigovora. 194 00:10:24,833 --> 00:10:27,336 L... to bi vas trebalo zadovoljiti... 195 00:10:28,337 --> 00:10:31,340 Ali i dalje ćemo održavati ove sastanke svaki tjedan. To je sve za sada. 196 00:10:31,757 --> 00:10:32,966 Dobro je prošlo... 197 00:10:33,383 --> 00:10:34,384 da... 198 00:10:34,760 --> 00:10:36,511 Stvarno si nevjerojatna, Light. 199 00:10:37,387 --> 00:10:39,473 Ne samo da ste odgodili ubojstvo, 200 00:10:40,098 --> 00:10:42,684 možda ćemo moći dobiti informacije iz Namikawe. 201 00:10:44,019 --> 00:10:46,021 Nadalje, izgledalo je nešto što bih napravio... 202 00:10:46,730 --> 00:10:48,607 Sjetio si se toga brže nego ja. 203 00:10:49,941 --> 00:10:51,068 Ovim tempom... 204 00:10:52,778 --> 00:10:54,404 Ako umrem... 205 00:10:54,988 --> 00:10:58,075 vjerojatno biste mogli postati nasljednik imena "L"... 206 00:10:58,617 --> 00:11:00,377 Zašto govorite o takve morbidne stvari? 207 00:11:01,286 --> 00:11:03,872 Imamo mjesec dana da shvatimo Kirin identitet 208 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 i prikupiti dokaze protiv njega. 209 00:11:06,708 --> 00:11:07,989 Izazov tek počinje. 210 00:11:08,126 --> 00:11:09,169 da... 211 00:11:09,795 --> 00:11:12,798 Ali ti si taj koji prvi primijetio Yotsuba. 212 00:11:13,340 --> 00:11:16,134 Možda si sposobniji od mene. 213 00:11:17,469 --> 00:11:19,596 Možda ćeš ti to moći. 214 00:11:21,264 --> 00:11:23,308 Ako umrem... 215 00:11:25,018 --> 00:11:26,895 bi li me preuzeo kao L? 216 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 Ako umrem, hoćeš li me preuzeti? 217 00:11:46,832 --> 00:11:47,874 Kao L. 218 00:11:49,418 --> 00:11:52,421 Ako je sve ovo gluma, a on je Kira, on će sigurno reći da... 219 00:11:54,005 --> 00:11:55,446 O čemu pričaš, Ryuzaki? 220 00:11:55,924 --> 00:11:58,844 Sve dok imamo ovo, nećemo li umrijeti zajedno? 221 00:12:01,638 --> 00:12:02,681 shvaćam... 222 00:12:03,265 --> 00:12:04,307 Oprosti Ryuzaki... 223 00:12:04,516 --> 00:12:08,395 Reći ću svima što misliš. 224 00:12:10,230 --> 00:12:12,566 Ryuzaki misli da ako sam ja Kira, 225 00:12:12,899 --> 00:12:17,404 Ili se samo pretvaram da nisam on i glumiti... 226 00:12:17,696 --> 00:12:19,906 ili da je Kirina moć bila proslijeđen nekom drugom... 227 00:12:20,073 --> 00:12:23,201 ...i nemam sjećanja da sam ja Kira. 228 00:12:23,618 --> 00:12:25,370 Jedna od te dvije mogućnosti. 229 00:12:26,413 --> 00:12:29,374 Ako je prvi... Ako glumim, 230 00:12:29,458 --> 00:12:31,543 ove lisice nikada neće skinuti. 231 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 Ne, čak i da jest druga mogućnost, 232 00:12:34,963 --> 00:12:36,363 vjerojatno ih ne bi skinuo. 233 00:12:37,132 --> 00:12:39,426 Ryuzaki misli da sam ja Kira. 234 00:12:40,177 --> 00:12:42,554 Čak i ako je ta moć bila proslijeđen nekom drugom... 235 00:12:43,013 --> 00:12:45,390 pretpostavlja da bih imao planirane stvari 236 00:12:45,515 --> 00:12:46,892 da mi se opet vrati. 237 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Drugim riječima, ne razmišlja Bio sam kontroliran. 238 00:12:51,646 --> 00:12:53,315 Dao sam struju dalje 239 00:12:53,482 --> 00:12:56,943 i planirao da se vrati meni nakon što sam dobio odobrenje. 240 00:12:57,861 --> 00:13:02,073 Nevjerojatno... Shvatio si točno ono što sam mislio. 241 00:13:02,699 --> 00:13:03,658 Ryuzakijevo razmišljanje je, 242 00:13:03,825 --> 00:13:08,121 “Svjetlost će postati Kira kad jednom ukrade L-ovu poziciju." 243 00:13:09,080 --> 00:13:10,165 Točno. 244 00:13:10,791 --> 00:13:12,501 Za stjecanje položaja L... 245 00:13:12,918 --> 00:13:15,420 i moći slobodno kontrolirati policija, 246 00:13:15,879 --> 00:13:17,040 dok sam Kira u tajnosti... 247 00:13:17,923 --> 00:13:18,965 bio bi ultimativni. 248 00:13:19,925 --> 00:13:23,261 Mogao bih to učiniti... ne, ja bih to učinio. 249 00:13:23,637 --> 00:13:24,998 To ste mislili, zar ne? 250 00:13:26,014 --> 00:13:27,057 Da. 251 00:13:27,390 --> 00:13:28,683 Ali što je sada? 252 00:13:28,934 --> 00:13:33,396 To bi do sada trebao znati Vjerojatno ne glumim. 253 00:13:34,648 --> 00:13:38,443 Ako ste glumili i pokušava ukrasti moju poziciju L... 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,589 nema šanse da otkriješ svoj plan pred svima. 255 00:13:42,197 --> 00:13:43,281 Je li to ono što misliš? 256 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 Ryuzaki... 257 00:13:49,079 --> 00:13:52,874 Čak i ako uhvatim trenutnu Kiru... 258 00:13:53,500 --> 00:13:54,501 stvarno misliš... 259 00:13:54,960 --> 00:13:56,545 da sam postao Kira, ubojica? 260 00:13:57,838 --> 00:13:59,238 Izgledam li ja kao takva osoba? 261 00:14:05,303 --> 00:14:07,430 To je ono što ja mislim, i tako izgledaš. 262 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Ne opet... 263 00:14:17,566 --> 00:14:19,359 OK! Jednom je dovoljno! 264 00:14:19,609 --> 00:14:22,112 Ostavimo to kao neriješeno! 265 00:14:23,321 --> 00:14:24,364 da... 266 00:14:24,698 --> 00:14:27,701 U svakom slučaju, moramo uhvatiti Kiru to nam je pred očima. 267 00:14:28,451 --> 00:14:31,092 Sve dok imam lisice, ne bi trebao imati nikakvih pritužbi. 268 00:14:31,246 --> 00:14:35,041 Pretpostavljam da je tako. Imamo samo mjesec dana. 269 00:14:36,626 --> 00:14:38,003 - Ryuzaki... - Da? 270 00:14:38,753 --> 00:14:40,547 Ako možemo koristiti taj sastanak kao dokaz, 271 00:14:40,589 --> 00:14:44,968 i zarobiti njih sedam, zar neće prestati ubojstva zločinaca? 272 00:14:45,510 --> 00:14:46,553 Ne opet... 273 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 Nažalost, ne. 274 00:14:48,763 --> 00:14:50,015 Ne? 275 00:14:50,140 --> 00:14:53,184 Nismo sigurni je li Kira je među tih sedam. 276 00:14:53,977 --> 00:14:58,440 Ako samo imaju vezu s njim, Kira će ih jednostavno ubiti. 277 00:14:59,149 --> 00:15:01,902 Moramo biti potpuno sigurni da je Kira među njima, 278 00:15:02,402 --> 00:15:04,279 ili nema smisla uhvatiti ih sada. 279 00:15:04,487 --> 00:15:05,822 Čak i ako je... 280 00:15:06,323 --> 00:15:09,200 teško je odrediti tko je trenutno Kira. 281 00:15:09,701 --> 00:15:12,454 Mislim da je još prerano. 282 00:15:12,996 --> 00:15:17,083 Ali, ako to ne možete reći sigurno je među sedam... 283 00:15:17,792 --> 00:15:21,087 još uvijek postoji mogućnost da ubojstva prestat će ako ih uhitimo. 284 00:15:22,339 --> 00:15:25,592 Kao što moj tata kaže. Postoji šansa. 285 00:15:25,842 --> 00:15:26,843 Hm, kad bolje razmislim... 286 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 Mislim da ću ja sam poći za Kirom. 287 00:15:31,848 --> 00:15:35,769 Možete koristiti ovo sjedište, kao i ja. 288 00:15:36,311 --> 00:15:40,941 Možete raditi stvari na svoj način i uhitite ih ako želite. 289 00:15:41,942 --> 00:15:44,361 Ja ću istražiti kao Želim na svoj način. 290 00:15:45,195 --> 00:15:47,030 Samo ćemo ulaziti u rasprave ako to ne učinimo. 291 00:15:47,822 --> 00:15:49,183 Razdvojimo se i djelujmo odvojeno. 292 00:15:49,699 --> 00:15:53,536 Drugim riječima, samo želite shvatiti tko je Kira, ha? 293 00:15:53,954 --> 00:15:57,916 Da. Ovaj slučaj nikada neće biti riješen ako ne uhvatimo Kiru. 294 00:15:58,541 --> 00:16:00,822 Ne mogu reći da prestajem smrti određenog broja ljudi 295 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 pred našim očima, besmisleno... 296 00:16:03,838 --> 00:16:07,133 Ali ako ne pronađemo istinu, 297 00:16:07,300 --> 00:16:10,220 Kira će se opet pojaviti i žrtve će se na kraju povećati. 298 00:16:10,470 --> 00:16:11,513 Zato... 299 00:16:12,013 --> 00:16:15,517 Mislim da je važnije shvatiti tko je Kira. 300 00:16:17,185 --> 00:16:19,729 Protivim se hapšenju sedam muškaraca, 301 00:16:19,980 --> 00:16:22,816 ako to želiš učiniti, onda preuzimate odgovornost za to. 302 00:16:24,234 --> 00:16:25,819 Sam ću progoniti Kiru. 303 00:16:26,361 --> 00:16:27,654 Imamo samo jedan mjesec. 304 00:16:28,697 --> 00:16:30,240 Pitam se tko će biti brži? 305 00:16:31,116 --> 00:16:32,993 Ryuzaki... Kamo ideš? 306 00:16:33,535 --> 00:16:34,661 Amaneina soba. 307 00:16:35,161 --> 00:16:37,998 Oprosti, Light, znam ti si s očeve strane, ali... 308 00:16:38,707 --> 00:16:41,547 Ne mogu skinuti ove lisice, pa ćeš morati poći sa mnom. 309 00:16:50,802 --> 00:16:53,221 Svjetlo! Jesmo li danas imali spoj? 310 00:16:53,722 --> 00:16:55,056 Zajedno s gospodinom Ryuzakijem... 311 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Misa... 312 00:16:57,809 --> 00:16:59,769 Volite li Svjetlost? 313 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 Da... jako puno. 314 00:17:03,606 --> 00:17:05,567 Ali također obožavaš Kiru. 315 00:17:06,234 --> 00:17:07,277 da... 316 00:17:07,360 --> 00:17:10,697 Pa koga biste odabrali, Svjetlo ili Kira? 317 00:17:12,240 --> 00:17:14,242 Svjetlo, naravno. 318 00:17:14,576 --> 00:17:17,287 Što? Zahvalan sam Kiri i želim ga upoznati, 319 00:17:17,454 --> 00:17:19,914 ali to nije ljubav. Definitivno Svjetlo. 320 00:17:20,623 --> 00:17:22,292 Light želi uhvatiti Kiru. 321 00:17:23,418 --> 00:17:24,419 Nije li tako, Light? 322 00:17:25,045 --> 00:17:26,337 Da. Naravno. 323 00:17:27,338 --> 00:17:30,216 Čini se da ga želi uhvatiti. Što ćeš sada učiniti? 324 00:17:30,592 --> 00:17:33,762 Ako ga Svjetlost želi uhvatiti, tada želim da ga Svjetlo uhvati. 325 00:17:34,345 --> 00:17:37,724 Pa biste li htjeli pomoći Svjetlo radeći s njim... 326 00:17:37,849 --> 00:17:39,642 na istrazi? 327 00:17:40,101 --> 00:17:41,144 Ryuzakiy 328 00:17:41,227 --> 00:17:44,355 Da! Učinit ću sve za Light! 329 00:17:45,065 --> 00:17:46,900 Čekaj malo. O čemu razmišljaš?! 330 00:17:47,650 --> 00:17:50,987 Aiber će se predstavljati kao Eraldo Coil i reci toj sedmorici muškaraca da... 331 00:17:51,154 --> 00:17:54,908 saznao je da bi Misa Amane mogla moći identificirati L. 332 00:17:55,992 --> 00:17:57,869 I da ju je L doveo za ispitivanje 333 00:17:57,994 --> 00:18:00,288 jer je sumnjao da bila je Druga Kira. 334 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 Pa, to je istina. 335 00:18:03,166 --> 00:18:06,503 Ako znaju da Misa Amane možda znam L... 336 00:18:07,462 --> 00:18:10,256 natjerat će je da se pojavi njihove reklame 337 00:18:10,715 --> 00:18:12,759 i pokušaj je pitati o razne stvari. 338 00:18:13,426 --> 00:18:15,095 Otkad je gospodin Matsuda zajebao... 339 00:18:15,845 --> 00:18:18,431 bilo je bilo razgovora o njezinom korištenju u svojim reklamama. 340 00:18:19,307 --> 00:18:20,391 Da. Da. 341 00:18:20,642 --> 00:18:22,435 - To nije dobro. - Zašto? 342 00:18:22,769 --> 00:18:25,355 Jer bi predmet vas u opasnost. 343 00:18:25,688 --> 00:18:28,316 ha?! Zabrinut si za mene? 344 00:18:28,483 --> 00:18:29,609 Jupi! 345 00:18:30,819 --> 00:18:34,197 Ali ovo nije ništa ako je za tebe. 346 00:18:35,156 --> 00:18:38,493 Čuj, Misa, ako oni to znaju možda znaš tko je L... 347 00:18:38,660 --> 00:18:41,704 ne znamo koja će sredstva koristiti izvući tu informaciju iz tebe. 348 00:18:42,205 --> 00:18:45,708 Sve je u redu. Neću ništa reći pod bilo kakvom torturom. 349 00:18:46,209 --> 00:18:47,502 Da. to je istina... 350 00:18:47,877 --> 00:18:51,005 Osim toga, Kira može kontrolirati djela njegovih žrtava prije smrti. 351 00:18:51,589 --> 00:18:52,669 Postoji dobra šansa da 352 00:18:52,715 --> 00:18:55,051 mogao bi je pokušati dobiti razgovarati i ubiti je. 353 00:18:55,385 --> 00:18:57,971 Ne, ako ubije L, onda neće bilo kakve koristi za nju i 354 00:18:58,138 --> 00:19:00,473 Kira bi ubila Misu da je šuti. 355 00:19:00,765 --> 00:19:02,016 ne bih to volio... 356 00:19:02,433 --> 00:19:03,476 svjetlo. 357 00:19:04,936 --> 00:19:07,522 Ako pobijedimo, Misa neće umrijeti. 358 00:19:08,356 --> 00:19:09,440 također... 359 00:19:09,524 --> 00:19:12,652 dok smo svezani, dijelit ćemo istu sudbinu. 360 00:19:13,903 --> 00:19:16,114 Ako ja umrem, i ti ćeš umrijeti. 361 00:19:16,739 --> 00:19:19,617 U tom slučaju Misa je ta tko bi najviše tugovao. 362 00:19:20,326 --> 00:19:23,705 Ili ćemo oboje umrijeti, ili ćemo uhvatiti Kiru. 363 00:19:24,289 --> 00:19:25,331 Što ćeš sada izabrati? 364 00:19:25,415 --> 00:19:29,210 Uhvati Kiru! Ne mogu živjeti u svijetu bez Svjetla. 365 00:19:29,377 --> 00:19:30,420 Da, to je točno. 366 00:19:30,587 --> 00:19:32,255 Hej, Ryuzaki, to je zeznuto. 367 00:19:32,463 --> 00:19:35,008 Nemamo vremena. očajna sam. 368 00:19:35,675 --> 00:19:40,263 Osim toga, Misa Amane... hrabrost i ljubav za tebe... 369 00:19:40,638 --> 00:19:41,839 su najveći na svijetu. 370 00:19:42,348 --> 00:19:43,850 Ryuzaki... 371 00:19:45,268 --> 00:19:48,438 Mislim da sam pogriješio o tebi sve ovo vrijeme. 372 00:19:49,105 --> 00:19:50,426 Nazvao sam te perverznjakom i sve... 373 00:19:51,024 --> 00:19:53,693 Stvarno me razumiješ! 374 00:19:54,277 --> 00:19:58,615 Da. Misa je savršena, najvrijednija žena za Svjetlost. 375 00:19:59,282 --> 00:20:00,366 Jupi! 376 00:20:01,409 --> 00:20:02,577 Hvala ti, Ryuzaki. 377 00:20:03,536 --> 00:20:05,096 Mogla bih se zaljubiti u tebe, znate. 378 00:20:05,330 --> 00:20:06,831 Uh... To je malo... 379 00:20:07,457 --> 00:20:10,335 Kako bi bilo da budemo prijatelji, Ryuzaki? 380 00:20:11,002 --> 00:20:13,755 Da. Stekao sam još jednog prijatelja. 381 00:20:14,589 --> 00:20:18,051 Da. Svi Lightovi prijatelji su moji prijatelji. 382 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 Budimo svi prijatelji! 383 00:20:21,429 --> 00:20:22,430 Joj! 384 00:20:25,016 --> 00:20:27,936 I Ja nikad neću izdati bilo tko od mojih prijatelja. 385 00:20:28,311 --> 00:20:30,521 U kombinaciji s našim moćima, uhapsimo Kiru! 386 00:20:30,980 --> 00:20:32,023 Ne, ali... 387 00:20:32,774 --> 00:20:35,094 Yagami uzima drugačije naš istraživački pristup 388 00:20:35,151 --> 00:20:37,152 i radit će s njegov otac i ostali. 389 00:20:37,445 --> 00:20:39,322 Ti i ja ćemo biti zajedno, Misa. 390 00:20:39,739 --> 00:20:40,907 ha? Što je s tim? 391 00:20:41,324 --> 00:20:42,867 To je bilo prljavo, Ryuzaki. 392 00:20:43,743 --> 00:20:45,995 Sada mi je jedini izbor da pridružite se vašoj istrazi... 393 00:20:46,162 --> 00:20:47,455 Ne, to je sasvim u redu. 394 00:20:47,705 --> 00:20:50,416 o cemu pricas Svjetlost će nam se pridružiti! 395 00:20:50,875 --> 00:20:51,918 Ne, nije tako... 396 00:20:52,001 --> 00:20:55,880 Protivim se ovoj istrazi. Preopasno je za tebe. 397 00:20:56,381 --> 00:20:57,423 svjetlo... 398 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 Hvala ti što misliš na mene. 399 00:21:00,802 --> 00:21:03,763 Ali dopusti mi ovo. Želim ti biti od koristi. 400 00:21:04,722 --> 00:21:07,517 Želim ti biti od koristi i Želim da me voliš još više. 401 00:21:08,226 --> 00:21:09,269 Plus, ja... 402 00:21:09,644 --> 00:21:12,188 rado bih umro za tebe. 403 00:21:12,897 --> 00:21:15,858 Sada će biti teško uhapsiti njih sedmoricu... 404 00:21:17,151 --> 00:21:20,238 Mogi, Matsuda, imaš li kakvu dobru ideju? 405 00:21:21,614 --> 00:21:25,660 NASTAVLJA SE 406 00:21:40,300 --> 00:21:42,010 Ova jedna stranica zauvijek depresivna 407 00:21:42,719 --> 00:21:44,387 Prolazna taktika u očima 408 00:21:45,388 --> 00:21:48,975 Bez peticije zlo protiv zakona lancem u zatvoru 409 00:21:49,142 --> 00:21:51,561 Otrovati bilježnicu strah od požude 410 00:21:51,894 --> 00:21:54,480 Zabluda da ste prevareni vječito sliniti 411 00:21:54,605 --> 00:21:57,108 Presuda je "kontrola kriminala" vozili su se 412 00:21:57,317 --> 00:21:59,777 Tko ima RX za to? 413 00:21:59,902 --> 00:22:02,405 Dekriminalizirani svijet 414 00:22:02,655 --> 00:22:05,408 Sankcionirana riječ 415 00:22:05,742 --> 00:22:09,245 Upijanje topline Baš kao "Pirati smrti" 416 00:22:09,746 --> 00:22:12,790 Okajati se igrom zakona Billy u očaju 417 00:22:12,915 --> 00:22:15,585 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 418 00:22:16,461 --> 00:22:18,338 Billy u očaju 419 00:22:18,463 --> 00:22:20,923 Sada je vrijeme za etiku Sada, nezaustavljiva Eraser Rain 420 00:22:21,174 --> 00:22:24,177 Nezaustavljiva kiša gumica 421 00:22:35,730 --> 00:22:37,230 PREGLED 422 00:22:37,231 --> 00:22:39,025 Pa, ja sam glumica. 423 00:22:39,108 --> 00:22:41,235 Direktor Nishinaka, Svjetlo i ostali... 424 00:22:41,319 --> 00:22:44,280 A sada čak i kod Shinigamija tražeći od mene da djelujem! 425 00:22:44,364 --> 00:22:45,907 Ovo je puno posla. 426 00:22:45,990 --> 00:22:49,576 Čini se da bih mogao biti unutra velika reklama. Tako sam popularan! 427 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 SLJEDEĆA EPIZODA: NASTUP